Terms of Service

Last updated 2026-10-31 · Yanwai (言外)

What Yanwai is

Yanwai is a browser extension for Safari on the Mac, and for Chrome and Microsoft Edge on Mac, Windows and Linux, that adds a second subtitle line, word annotations and a study deck to Netflix and YouTube, and a Mac app that carries the subscription. It is not affiliated with, or endorsed by, Netflix, YouTube (Google) or Apple.

The subscription

Sold through Apple as an auto-renewing subscription, monthly or yearly, with a one-week free trial for new subscribers. Apple bills you, renews you, and handles refunds; cancel any time in Apple's Settings, and the subscription runs to the end of the period you paid for. Prices are shown in the app before you buy. In Chrome and Microsoft Edge, Yanwai is also sold by Paddle.com, our reseller and merchant of record, which bills you, renews you and handles refunds under our refund policy and Paddle’s buyer terms. Cancel any time from Manage subscription in the extension; the subscription runs to the end of the period you paid for. One free trial per person.

Fair use

There is no per-episode quota and nothing counts down on screen. A subscription that has been working hard lately handles one request at a time instead of two, so it waits a little longer rather than being cut off, and a burst of requests faster than watching could produce is answered with "busy" and retried.

A subscription can also reach a limit on new translation within a thirty-day period. If that happens, Yanwai says so on screen, with the date it comes back, and translation resumes then. One subscription is for one person.

What we do not promise

Translations and annotations come from a language model and will sometimes be wrong. Do not rely on them where being wrong matters. Netflix and YouTube can change their players at any time and break the extension until it is fixed. The service may be unavailable.

Your content

Your study deck is yours and stays on your device. Subtitle text belongs to its rights holders; Yanwai processes it so that you can read it, and does not redistribute it.

Ending it

You can stop by cancelling and uninstalling. We may end access for someone sharing one subscription across many people, or attacking the service.

Changes

The date at the top of this page is changed whenever these terms change, and anything material is summarised here.

Contact

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

服务条款

最后更新 2026-10-31 · Yanwai（言外）

本译文仅供参考；如与英文版本不一致，以英文版本为准。

言外是什么

言外是一个适用于 Mac 上的 Safari，以及 Mac、Windows 和 Linux 上的 Chrome 和 Microsoft Edge 的浏览器扩展，为 Netflix 和 YouTube 增加第二行字幕、生词讲解和一套复习卡组；以及一个承载订阅的 Mac app。它与 Netflix、YouTube（Google）和 Apple 无隶属、无背书、无关联。

订阅

通过 Apple 以自动续订方式销售，分月付和年付，新订阅者有一周免费试用。计费、续订和退款均由 Apple 处理；你可以随时在 Apple 的设置里取消，订阅会走到你已付费的当期结束。价格在购买前会在 app 内显示。在 Chrome 和 Microsoft Edge 中，言外也通过我们的经销商和登记商户（merchant of record）Paddle.com 销售；Paddle.com 负责向你收费、续订，并依据我们的退款政策和 Paddle 的买家条款处理退款。你可以随时在扩展的“管理订阅”中取消；订阅会走到你已付费的当期结束。每人仅限一次免费试用。

合理使用

没有按集计算的额度，界面上也不会有数字往下扣。近期负荷较重的订阅会从同时处理两个请求降为一个 —— 是稍微多等一会，不是被切断；而超出看剧所能产生的请求突发，会收到“忙”的回应并稍后重试。

订阅在三十天内也可能达到新翻译的上限。若发生，言外会在画面上说明，并写明恢复的日期，届时恢复翻译。一个订阅供一个人使用。

我们不承诺什么

译文和讲解由语言模型生成，有时会出错。在“错了会有后果”的场合请不要依赖它。Netflix 和 YouTube 随时可能改动播放器，导致扩展失效直到被修复。服务也可能不可用。

你的内容

你的卡组是你的，留在你的设备上。字幕文本的权利属于其权利人；言外处理它以便你阅读，不进行再分发。

终止

你可以随时取消订阅并卸载。对于把一个订阅共享给多人使用、或攻击服务的行为，我们可能终止其访问。

变更

条款有变更时，我们会更新本页顶部的日期；实质性的变更也会在本页说明。

联系方式

Yanwai（言外） —— support@blowfish.works

服務條款

最後更新 2026-10-31 · Yanwai（言外）

本譯文僅供參考；如與英文版本不一致，以英文版本為準。

言外是什麼

言外是一個適用於 Mac 上的 Safari，以及 Mac、Windows 和 Linux 上的 Chrome 和 Microsoft Edge 的瀏覽器延伸功能，為 Netflix 和 YouTube 增加第二行字幕、單字講解和一套複習卡組；另有一個承載訂閱的 Mac App。它與 Netflix、YouTube（Google）和 Apple 無隸屬、無背書、無關聯。

訂閱

透過 Apple 以自動續訂方式販售，分月付和年付，新訂閱者有一週免費試用。計費、續訂和退款均由 Apple 處理；您可以隨時在 Apple 的設定中取消，訂閱會持續到您已付費的當期結束。價格在購買前會在 App 內顯示。在 Chrome 和 Microsoft Edge 中，言外也透過我們的經銷商暨登記商家（merchant of record）Paddle.com 販售；Paddle.com 負責向您收費、續訂，並依據我們的退款政策與 Paddle 的買家條款處理退款。您可以隨時在延伸功能的「管理訂閱」中取消；訂閱會持續到您已付費的當期結束。每人限一次免費試用。

合理使用

沒有按集計算的額度，畫面上也不會有數字往下扣。近期負荷較重的訂閱會從同時處理兩個請求降為一個 —— 是稍微多等一會，不是被切斷；而超出看劇所能產生的請求突發，會收到「忙碌」的回應並稍後重試。

訂閱在三十天內也可能達到新翻譯的上限。若發生，言外會在畫面上說明，並寫明恢復的日期，屆時恢復翻譯。一個訂閱供一個人使用。

我們不承諾什麼

譯文和講解由語言模型產生，有時會出錯。在「錯了會有後果」的場合請不要依賴它。Netflix 和 YouTube 隨時可能更動播放器，導致延伸功能失效直到修復。服務也可能無法使用。

您的內容

您的卡組是您的，留在您的裝置上。字幕文字的權利屬於其權利人；言外處理它以便您閱讀，不進行再散布。

終止

您可以隨時取消訂閱並解除安裝。對於把一個訂閱分享給多人使用、或攻擊服務的行為，我們可能終止其存取權限。

變更

條款有變更時，我們會更新本頁頂部的日期；實質性的變更也會在本頁說明。

聯絡方式

Yanwai（言外） —— support@blowfish.works

利用規約

最終更新日 2026-10-31 · Yanwai

この翻訳は参考のために提供されています。英語版と内容が異なる場合は、英語版が優先されます。

Yanwaiとは

Yanwaiは、Mac上のSafari、およびMac、Windows、Linux上のChromeとMicrosoft Edge向けのブラウザ機能拡張で、NetflixとYouTubeに2行目の字幕、単語の解説、学習用のデッキを加えます。あわせて、サブスクリプションを担うMacアプリもあります。Netflix、YouTube（Google）、Appleとは提携、承認、関連のいずれもありません。

サブスクリプション

Appleを通じて、自動更新のサブスクリプションとして販売しています。月額と年額があり、新規の方には1週間の無料トライアルがあります。請求、更新、返金はAppleが行います。解約はいつでもAppleの設定からでき、サブスクリプションはお支払い済みの期間の終わりまで続きます。料金は購入前にアプリ内で表示されます。ChromeとMicrosoft Edgeでは、Yanwaiは、当社の再販業者でありMerchant of RecordであるPaddle.comからも販売されます。Paddle.comが、請求、更新を行い、当社の返金ポリシーとPaddleの購入者向け規約に基づいて返金を処理します。解約は、いつでも拡張機能の「サブスクリプションを管理」からでき、サブスクリプションはお支払い済みの期間の終わりまで続きます。無料トライアルは1人1回です。

公正な利用

エピソードごとの上限はなく、画面上で何かがカウントダウンされることもありません。最近多く使われているサブスクリプションは、リクエストの同時処理が二件から一件になります。切断されるのではなく、少し待つことになります。また、視聴で生じうる速さを超えてリクエストが集中した場合は「混雑中」と応答し、再試行します。

サブスクリプションは、三十日間のうちに新しい翻訳の上限に達することもあります。その場合、Yanwaiは画面上でお知らせし、再開される日付も表示します。その日に翻訳は再開されます。一つのサブスクリプションは一人でご利用ください。

お約束できないこと

翻訳と解説は言語モデルによるもので、誤りが含まれることがあります。誤りが問題になる場面では、頼らないでください。NetflixやYouTubeはいつでもプレーヤーを変更することがあり、修正されるまで機能拡張が動かなくなる場合があります。サービスをご利用いただけないこともあります。

お客様のコンテンツ

学習用のデッキはお客様のものであり、お客様のデバイスに保存されます。字幕のテキストの権利はそれぞれの権利者に帰属します。Yanwaiはお客様が読めるように処理し、再配布はしません。

利用の終了

解約してアンインストールすれば、いつでもやめられます。1つのサブスクリプションを多くの人で共有している場合や、サービスを攻撃している場合は、当社がアクセスを終了することがあります。

変更

本規約を変更するたびに、このページ上部の日付を更新し、重要な変更はここでお知らせします。

お問い合わせ

Yanwai：support@blowfish.works

이용약관

최종 업데이트 2026-10-31 · Yanwai

이 번역본은 편의를 위해 제공됩니다. 영문본과 내용이 다를 경우 영문본이 우선합니다.

Yanwai란

Yanwai는 Mac의 Safari와 Mac, Windows, Linux의 Chrome 및 Microsoft Edge용 브라우저 확장 프로그램으로, Netflix와 YouTube에 두 번째 자막 줄, 단어 설명, 학습 카드 덱을 더해 줍니다. 구독을 담당하는 Mac 앱도 함께 제공됩니다. Netflix, YouTube(Google), Apple과는 제휴, 보증, 연관 관계가 없습니다.

구독

Apple을 통해 자동 갱신 구독으로 판매하며, 월간 또는 연간이고 신규 구독자에게는 일주일 무료 체험이 있습니다. 결제, 갱신, 환불은 Apple이 처리합니다. 해지는 언제든 Apple 설정에서 할 수 있으며, 구독은 이미 결제한 기간이 끝날 때까지 유지됩니다. 가격은 구입하기 전에 앱에 표시됩니다. Chrome과 Microsoft Edge에서는 Yanwai를 당사의 재판매자이자 merchant of record(판매 대행 사업자)인 Paddle.com도 판매합니다. Paddle.com이 결제와 갱신을 처리하고, 당사의 환불 정책과 Paddle의 구매자 약관에 따라 환불을 처리합니다. 해지는 언제든 확장 프로그램의 구독 관리에서 할 수 있으며, 구독은 이미 결제한 기간이 끝날 때까지 유지됩니다. 무료 체험은 1인당 한 번입니다.

공정 이용

에피소드별 한도는 없으며, 화면에서 숫자가 줄어들지도 않습니다. 최근 많이 사용한 구독은 요청을 한 번에 두 개가 아니라 한 개씩 처리하므로, 차단되지 않고 조금 더 기다리게 됩니다. 또한 시청으로 생길 수 있는 속도보다 빠르게 몰린 요청에는 “바쁨”이라고 응답하고 다시 시도합니다.

구독은 삼십 일 동안 새 번역의 한도에 도달할 수도 있습니다. 그런 경우 Yanwai가 화면에 알려 드리고 한도가 풀리는 날짜도 함께 표시하며, 그날 번역이 다시 시작됩니다. 구독 하나는 한 사람을 위한 것입니다.

보장하지 않는 것

번역과 설명은 언어 모델이 만든 것이어서 가끔 틀릴 수 있습니다. 틀리면 곤란한 상황에서는 의존하지 마세요. Netflix와 YouTube는 언제든 플레이어를 바꿀 수 있고, 그러면 수정될 때까지 확장 프로그램이 작동하지 않을 수 있습니다. 서비스를 이용할 수 없는 때도 있을 수 있습니다.

이용자의 콘텐츠

학습 카드 덱은 이용자의 것이며 이용자의 기기에 보관됩니다. 자막 텍스트의 권리는 각 권리자에게 있습니다. Yanwai는 이용자가 읽을 수 있도록 처리할 뿐 재배포하지 않습니다.

종료

구독을 해지하고 앱을 삭제하면 언제든 그만둘 수 있습니다. 구독 하나를 여러 사람이 함께 쓰거나 서비스를 공격하는 경우, 당사는 이용을 종료할 수 있습니다.

변경

이 약관이 바뀔 때마다 이 페이지 맨 위의 날짜를 바꾸며, 중요한 변경 사항은 여기에 요약해 안내합니다.

문의

Yanwai — support@blowfish.works

Términos del servicio

Última actualización: 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Esta traducción se ofrece solo para su comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

Qué es Yanwai

Yanwai es una extensión de navegador para Safari en Mac y para Chrome y Microsoft Edge en Mac, Windows y Linux que añade a Netflix y YouTube una segunda línea de subtítulos, anotaciones de palabras y un mazo de estudio, y una app para Mac que incluye la suscripción. No está afiliada a Netflix, YouTube (Google) ni Apple, ni respaldada por ellas, ni vinculada con ellas.

La suscripción

Se vende a través de Apple como suscripción de renovación automática, mensual o anual, con una semana de prueba gratuita para los nuevos suscriptores. Apple le cobra, renueva su suscripción y gestiona los reembolsos; puede cancelar en cualquier momento en los Ajustes de Apple, y la suscripción sigue activa hasta el final del periodo que haya pagado. Los precios se muestran en la app antes de comprar. En Chrome y Microsoft Edge, Yanwai también lo vende Paddle.com, nuestro revendedor y comerciante de registro (merchant of record), que le cobra, renueva su suscripción y gestiona los reembolsos conforme a nuestra política de reembolsos y a las condiciones de compra de Paddle. Puede cancelar en cualquier momento desde Administrar suscripción en la extensión; la suscripción sigue activa hasta el final del periodo que haya pagado. Una sola prueba gratuita por persona.

Uso razonable

No hay una cuota por episodio y nada hace una cuenta atrás en pantalla. Una suscripción que ha trabajado mucho últimamente pasa a atender una solicitud a la vez en lugar de dos, de modo que espera un poco más en vez de ser cortada, y una ráfaga de solicitudes más rápida de lo que permitiría ver un episodio recibe como respuesta «ocupado» y se vuelve a intentar.

Una suscripción también puede alcanzar un límite de traducción nueva dentro de un periodo de treinta días. Si ocurre, Yanwai lo indica en pantalla, con la fecha en que se restablece, y la traducción se reanuda entonces. Una suscripción es para una sola persona.

Lo que no prometemos

Las traducciones y las anotaciones proceden de un modelo de lenguaje y a veces serán incorrectas. No confíe en ellas cuando un error pueda tener consecuencias. Netflix y YouTube pueden cambiar su reproductor en cualquier momento y hacer que la extensión deje de funcionar hasta que se corrija. Es posible que el servicio no esté disponible.

Su contenido

Su mazo de estudio es suyo y permanece en su dispositivo. El texto de los subtítulos pertenece a sus titulares de derechos; Yanwai lo procesa para que usted pueda leerlo y no lo redistribuye.

Cómo terminar

Puede dejar de usarlo cancelando la suscripción y desinstalando la app. Podemos poner fin al acceso de quien comparta una suscripción entre muchas personas o ataque el servicio.

Cambios

La fecha al principio de esta página se modifica cada vez que cambian estos términos, y cualquier cambio importante se resume aquí.

Contacto

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut.

Ce qu’est Yanwai

Yanwai est une extension de navigateur pour Safari sur Mac, et pour Chrome et Microsoft Edge sur Mac, Windows et Linux qui ajoute à Netflix et YouTube une seconde ligne de sous-titres, des annotations de mots et un paquet d’étude, ainsi qu’une app Mac qui porte l’abonnement. Elle n’est pas affiliée à Netflix, YouTube (Google) ni Apple, ni approuvée par eux, ni liée à eux.

L’abonnement

Il est vendu par l’intermédiaire d’Apple sous forme d’abonnement à renouvellement automatique, mensuel ou annuel, avec une semaine d’essai gratuit pour les nouveaux abonnés. Apple vous facture, renouvelle votre abonnement et gère les remboursements ; vous pouvez résilier à tout moment dans les Réglages d’Apple, et l’abonnement court jusqu’à la fin de la période que vous avez payée. Les prix sont affichés dans l’app avant l’achat. Dans Chrome et Microsoft Edge, Yanwai est aussi vendu par Paddle.com, notre revendeur et marchand de référence (merchant of record), qui vous facture, renouvelle votre abonnement et gère les remboursements selon notre politique de remboursement et les conditions d’achat de Paddle. Vous pouvez résilier à tout moment depuis Gérer l’abonnement dans l’extension ; l’abonnement court jusqu’à la fin de la période que vous avez payée. Un seul essai gratuit par personne.

Usage raisonnable

Il n’y a pas de quota par épisode et rien ne décompte à l’écran. Un abonnement très sollicité ces derniers temps traite une requête à la fois au lieu de deux : il attend un peu plus longtemps au lieu d’être coupé, et une rafale de requêtes plus rapide que ce que permet le visionnage reçoit la réponse « occupé » et est retentée.

Un abonnement peut aussi atteindre une limite de nouvelles traductions sur une période de trente jours. Si cela arrive, Yanwai l’indique à l’écran, avec la date à laquelle elle reprend, et la traduction reprend à ce moment-là. Un abonnement est destiné à une seule personne.

Ce que nous ne promettons pas

Les traductions et les annotations proviennent d’un modèle de langage et seront parfois fausses. Ne vous y fiez pas quand une erreur peut avoir des conséquences. Netflix et YouTube peuvent modifier leur lecteur à tout moment et empêcher l’extension de fonctionner jusqu’à sa correction. Le service peut être indisponible.

Votre contenu

Votre paquet d’étude vous appartient et reste sur votre appareil. Le texte des sous-titres appartient à ses titulaires de droits ; Yanwai le traite pour que vous puissiez le lire, et ne le redistribue pas.

Y mettre fin

Vous pouvez arrêter en résiliant l’abonnement et en désinstallant l’app. Nous pouvons mettre fin à l’accès de quiconque partage un abonnement entre de nombreuses personnes ou s’en prend au service.

Modifications

La date en haut de cette page est modifiée chaque fois que ces conditions changent, et toute modification importante est résumée ici.

Contact

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 2026-10-31 · Yanwai

Diese Übersetzung dient nur der Orientierung. Weicht sie von der englischen Fassung ab, gilt die englische Fassung.

Was Yanwai ist

Yanwai ist eine Browser-Erweiterung für Safari auf dem Mac sowie für Chrome und Microsoft Edge auf Mac, Windows und Linux, die Netflix und YouTube um eine zweite Untertitelzeile, Worterklärungen und ein Lernkartendeck ergänzt, sowie eine Mac-App, die das Abonnement trägt. Yanwai steht in keiner Verbindung zu Netflix, YouTube (Google) oder Apple und wird von diesen weder unterstützt noch empfohlen.

Das Abonnement

Es wird über Apple als sich automatisch verlängerndes Abonnement verkauft, monatlich oder jährlich, mit einer einwöchigen kostenlosen Testphase für neue Abonnenten. Apple stellt Ihnen das Abonnement in Rechnung, verlängert es und bearbeitet Rückerstattungen; Sie können jederzeit in den Einstellungen von Apple kündigen, und das Abonnement läuft bis zum Ende des Zeitraums, den Sie bezahlt haben. Die Preise werden vor dem Kauf in der App angezeigt. In Chrome und Microsoft Edge wird Yanwai zusätzlich von Paddle.com verkauft, unserem Wiederverkäufer und Merchant of Record. Paddle.com stellt Ihnen das Abonnement in Rechnung, verlängert es und bearbeitet Rückerstattungen nach unserer Rückerstattungsrichtlinie und den Käuferbedingungen von Paddle. Sie können jederzeit in der Erweiterung unter Abo verwalten kündigen; das Abonnement läuft bis zum Ende des Zeitraums, den Sie bezahlt haben. Pro Person gibt es nur eine kostenlose Testphase.

Faire Nutzung

Es gibt kein Kontingent pro Episode, und auf dem Bildschirm läuft nichts herunter. Ein Abonnement, das zuletzt stark beansprucht wurde, bearbeitet eine Anfrage nach der anderen statt zwei gleichzeitig, muss also etwas länger warten, statt abgeschnitten zu werden, und eine Flut von Anfragen, die schneller kommt, als man beim Ansehen überhaupt erzeugen kann, wird mit „ausgelastet“ beantwortet und erneut versucht.

Ein Abonnement kann innerhalb von dreißig Tagen außerdem eine Grenze für neue Übersetzungen erreichen. In diesem Fall teilt Yanwai das auf dem Bildschirm mit, samt dem Datum, an dem es wieder weitergeht, und die Übersetzung wird dann fortgesetzt. Ein Abonnement ist für eine Person gedacht.

Was wir nicht versprechen

Übersetzungen und Erklärungen stammen von einem Sprachmodell und sind manchmal falsch. Verlassen Sie sich nicht darauf, wo ein Fehler ins Gewicht fällt. Netflix und YouTube können ihren Player jederzeit ändern und die Erweiterung damit lahmlegen, bis sie angepasst ist. Der Dienst ist möglicherweise nicht verfügbar.

Ihre Inhalte

Ihr Lernkartendeck gehört Ihnen und bleibt auf Ihrem Gerät. Untertiteltexte gehören ihren Rechteinhabern; Yanwai verarbeitet sie, damit Sie sie lesen können, und gibt sie nicht weiter.

Beenden

Sie können jederzeit aufhören, indem Sie kündigen und die App deinstallieren. Wir können den Zugang beenden, wenn ein Abonnement von vielen Personen gemeinsam genutzt wird oder jemand den Dienst angreift.

Änderungen

Das Datum oben auf dieser Seite ändert sich, sobald sich diese Bedingungen ändern, und wesentliche Änderungen werden hier zusammengefasst.

Kontakt

Yanwai — support@blowfish.works

Termos de Serviço

Última atualização: 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Esta tradução é fornecida apenas por conveniência. Em caso de divergência em relação à versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

O que é o Yanwai

O Yanwai é uma extensão de navegador para Safari no Mac e para Chrome e Microsoft Edge no Mac, Windows e Linux que adiciona à Netflix e ao YouTube uma segunda linha de legenda, anotações de palavras e um baralho de estudo, e um app para Mac que contém a assinatura. Ele não é afiliado à Netflix, ao YouTube (Google) nem à Apple, nem endossado por eles ou ligado a eles.

A assinatura

Vendida pela Apple como assinatura com renovação automática, mensal ou anual, com uma semana de teste gratuito para novos assinantes. A Apple cobra você, renova sua assinatura e cuida dos reembolsos; você pode cancelar a qualquer momento nos Ajustes da Apple, e a assinatura segue até o fim do período que você pagou. Os preços aparecem no app antes da compra. No Chrome e no Microsoft Edge, o Yanwai também é vendido pela Paddle.com, nossa revendedora e merchant of record (comerciante de registro), que cobra você, renova sua assinatura e cuida dos reembolsos conforme nossa política de reembolso e os termos de compra da Paddle. Você pode cancelar a qualquer momento em Gerenciar assinatura, na extensão; a assinatura segue até o fim do período que você pagou. Um teste gratuito por pessoa.

Uso justo

Não há cota por episódio e nada faz contagem regressiva na tela. Uma assinatura que vem trabalhando bastante passa a atender uma solicitação por vez em vez de duas, então espera um pouco mais em vez de ser cortada, e uma rajada de solicitações mais rápida do que assistir permitiria recebe como resposta “ocupado” e é tentada de novo.

Uma assinatura também pode atingir um limite de tradução nova dentro de um período de trinta dias. Se isso acontecer, o Yanwai avisa na tela, com a data em que ela volta, e a tradução é retomada nessa data. Uma assinatura é para uma pessoa.

O que não prometemos

As traduções e anotações vêm de um modelo de linguagem e às vezes estarão erradas. Não conte com elas onde um erro possa ter consequências. A Netflix e o YouTube podem alterar seus players a qualquer momento e fazer a extensão parar de funcionar até ser corrigida. O serviço pode ficar indisponível.

Seu conteúdo

Seu baralho de estudo é seu e fica no seu dispositivo. O texto das legendas pertence aos seus detentores de direitos; o Yanwai o processa para que você possa lê-lo e não o redistribui.

Como encerrar

Você pode parar cancelando a assinatura e desinstalando o app. Podemos encerrar o acesso de quem compartilha uma assinatura entre muitas pessoas ou ataca o serviço.

Alterações

A data no topo desta página é alterada sempre que estes termos mudam, e qualquer mudança relevante é resumida aqui.

Contato

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di discrepanze con la versione inglese, prevale la versione inglese.

Che cos’è Yanwai

Yanwai è un’estensione per Safari su Mac e per Chrome e Microsoft Edge su Mac, Windows e Linux che aggiunge a Netflix e YouTube una seconda riga di sottotitoli, annotazioni sulle parole e un mazzo di studio, e un’app per Mac che include l’abbonamento. Non è affiliata a Netflix, YouTube (Google) o Apple, né da essi approvata o a essi collegata.

L’abbonamento

Viene venduto tramite Apple come abbonamento a rinnovo automatico, mensile o annuale, con una settimana di prova gratuita per i nuovi abbonati. È Apple a occuparsi dell’addebito, del rinnovo e dei rimborsi; puoi annullare in qualsiasi momento nelle Impostazioni di Apple, e l’abbonamento resta attivo fino alla fine del periodo che hai pagato. I prezzi sono mostrati nell’app prima dell’acquisto. In Chrome e Microsoft Edge, Yanwai è venduto anche da Paddle.com, nostro rivenditore e merchant of record (venditore ufficiale), che si occupa di addebito, rinnovo e rimborsi secondo la nostra politica di rimborso e i termini di acquisto di Paddle. Puoi annullare in qualsiasi momento da Gestisci abbonamento nell’estensione; l’abbonamento resta attivo fino alla fine del periodo che hai pagato. Una sola prova gratuita a persona.

Uso equo

Non c’è una quota per episodio e nulla fa il conto alla rovescia sullo schermo. Un abbonamento che ha lavorato molto di recente gestisce una richiesta alla volta invece di due, quindi attende un po’ di più anziché essere interrotto, e una raffica di richieste più rapida di quanto la visione possa generare riceve la risposta «occupato» e viene ritentata.

Un abbonamento può anche raggiungere un limite di nuove traduzioni entro un periodo di trenta giorni. In tal caso, Yanwai lo indica sullo schermo, con la data in cui la traduzione torna disponibile, e la traduzione riprende da quel momento. Un abbonamento è per una sola persona.

Cosa non promettiamo

Le traduzioni e le annotazioni provengono da un modello linguistico e a volte saranno sbagliate. Non farci affidamento dove un errore può avere conseguenze. Netflix e YouTube possono modificare il proprio player in qualsiasi momento e bloccare l’estensione finché non viene corretta. Il servizio potrebbe non essere disponibile.

I tuoi contenuti

Il tuo mazzo di studio è tuo e resta sul tuo dispositivo. Il testo dei sottotitoli appartiene ai rispettivi titolari dei diritti; Yanwai lo elabora perché tu possa leggerlo e non lo ridistribuisce.

Come terminare

Puoi smettere annullando l’abbonamento e disinstallando l’app. Possiamo revocare l’accesso a chi condivide un abbonamento tra molte persone o attacca il servizio.

Modifiche

La data in cima a questa pagina viene aggiornata ogni volta che questi termini cambiano, e ogni modifica rilevante è riassunta qui.

Contatti

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Условия использования

Последнее обновление: 2026-10-31 · Yanwai

Этот перевод предоставлен для удобства. В случае расхождений с английской версией приоритет имеет английская версия.

Что такое Yanwai

Yanwai — это расширение для Safari на Mac, а также для Chrome и Microsoft Edge на Mac, Windows и Linux, которое добавляет в Netflix и YouTube вторую строку субтитров, пояснения к словам и колоду для изучения, а также приложение для Mac, в котором оформляется подписка. Yanwai не связан с Netflix, YouTube (Google) и Apple, не одобрен ими и не имеет к ним отношения.

Подписка

Продаётся через Apple как подписка с автоматическим продлением, на месяц или на год, с бесплатным пробным периодом в одну неделю для новых подписчиков. Apple выставляет вам счёт, продлевает подписку и оформляет возвраты; отменить её можно в любой момент в настройках Apple, и подписка действует до конца оплаченного периода. Цены показываются в приложении до покупки. В Chrome и Microsoft Edge Yanwai также продаёт Paddle.com — наш реселлер и merchant of record (официальный продавец). Paddle.com выставляет вам счёт, продлевает подписку и оформляет возвраты по нашей политике возвратов и условиям покупки Paddle. Отменить подписку можно в любой момент через «Управление подпиской» в расширении, и она действует до конца оплаченного периода. Бесплатный пробный период предоставляется один раз на человека.

Добросовестное использование

Квоты на серию нет, и на экране ничего не отсчитывается. Подписка, которой в последнее время пользовались особенно активно, обрабатывает один запрос за раз вместо двух, то есть вам приходится немного подождать, но доступ не отключается, а всплеск запросов, более частых, чем можно создать во время просмотра, получает ответ «занято» и повторяется.

Кроме того, подписка может достичь предела на новые переводы в течение тридцати дней. В этом случае Yanwai сообщит об этом на экране и укажет дату, когда предел сбросится, и перевод возобновится. Одна подписка предназначена для одного человека.

Что мы не обещаем

Переводы и пояснения создаёт языковая модель, и иногда они бывают неверными. Не полагайтесь на них там, где ошибка имеет значение. Netflix и YouTube могут в любой момент изменить свой плеер, и расширение перестанет работать, пока его не исправят. Сервис может быть недоступен.

Ваш контент

Ваша колода для изучения принадлежит вам и остаётся на вашем устройстве. Текст субтитров принадлежит правообладателям; Yanwai обрабатывает его, чтобы вы могли его читать, и не распространяет его дальше.

Прекращение

Вы можете прекратить пользоваться сервисом, отменив подписку и удалив приложение. Мы можем закрыть доступ тем, кто делит одну подписку между многими людьми или атакует сервис.

Изменения

Дата вверху этой страницы меняется при каждом изменении условий, а все существенные изменения кратко описываются здесь.

Контакты

Yanwai — support@blowfish.works

Điều khoản dịch vụ

Cập nhật lần cuối 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Bản dịch này được cung cấp để thuận tiện cho bạn. Nếu có điểm khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

Yanwai là gì

Yanwai là tiện ích mở rộng trình duyệt cho Safari trên Mac, cùng Chrome và Microsoft Edge trên Mac, Windows và Linux, thêm dòng phụ đề thứ hai, phần chú giải từ và bộ thẻ học vào Netflix và YouTube, cùng một ứng dụng Mac đảm nhiệm việc đăng ký. Yanwai không liên kết, không được bảo trợ và không có quan hệ gì với Netflix, YouTube (Google) hay Apple.

Gói đăng ký

Được bán qua Apple dưới dạng gói đăng ký tự động gia hạn, theo tháng hoặc theo năm, với một tuần dùng thử miễn phí cho người đăng ký mới. Apple tính phí, gia hạn và xử lý việc hoàn tiền cho bạn; bạn có thể hủy bất cứ lúc nào trong phần Cài đặt của Apple, và gói đăng ký vẫn chạy đến hết kỳ bạn đã thanh toán. Giá được hiển thị trong ứng dụng trước khi bạn mua. Trong Chrome và Microsoft Edge, Yanwai còn được bán bởi Paddle.com, đại lý bán lại và merchant of record (đơn vị bán hàng chính thức) của chúng tôi; Paddle.com tính phí, gia hạn và xử lý hoàn tiền cho bạn theo chính sách hoàn tiền của chúng tôi và điều khoản dành cho người mua của Paddle. Bạn có thể hủy bất cứ lúc nào trong Quản lý gói đăng ký của tiện ích; gói đăng ký vẫn chạy đến hết kỳ bạn đã thanh toán. Mỗi người chỉ được dùng thử miễn phí một lần.

Sử dụng hợp lý

Không có hạn mức theo từng tập và không có con số nào đếm ngược trên màn hình. Một gói đăng ký vừa được dùng nhiều sẽ xử lý một yêu cầu mỗi lần thay vì hai, nên phải chờ lâu hơn một chút chứ không bị cắt, và một loạt yêu cầu dồn dập nhanh hơn mức xem phim có thể tạo ra sẽ nhận phản hồi “bận” rồi được thử lại.

Gói đăng ký cũng có thể chạm giới hạn về bản dịch mới trong khoảng ba mươi ngày. Nếu điều đó xảy ra, Yanwai sẽ báo trên màn hình, kèm ngày giới hạn được dỡ bỏ, và bản dịch sẽ tiếp tục vào ngày đó. Một gói đăng ký dành cho một người.

Những điều chúng tôi không cam kết

Bản dịch và phần chú giải do một mô hình ngôn ngữ tạo ra và đôi khi sẽ sai. Đừng dựa vào chúng ở những nơi mà sai sót gây hậu quả. Netflix và YouTube có thể thay đổi trình phát bất cứ lúc nào và làm tiện ích mở rộng ngừng hoạt động cho đến khi được sửa. Dịch vụ có thể không khả dụng.

Nội dung của bạn

Bộ thẻ học là của bạn và được giữ trên thiết bị của bạn. Văn bản phụ đề thuộc về chủ sở hữu quyền của nó; Yanwai xử lý để bạn đọc được, và không phân phối lại.

Chấm dứt

Bạn có thể dừng bất cứ lúc nào bằng cách hủy đăng ký và gỡ cài đặt. Chúng tôi có thể chấm dứt quyền truy cập của những ai chia sẻ một gói đăng ký cho nhiều người, hoặc tấn công dịch vụ.

Thay đổi

Ngày ở đầu trang này được đổi mỗi khi các điều khoản thay đổi, và mọi thay đổi quan trọng sẽ được tóm tắt tại đây.

Liên hệ

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

ข้อกำหนดในการให้บริการ

อัปเดตล่าสุด 2026-10-31 · Yanwai (言外)

คำแปลนี้จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวกของคุณ หากมีข้อความใดแตกต่างจากฉบับภาษาอังกฤษ ให้ถือตามฉบับภาษาอังกฤษ

Yanwai คืออะไร

Yanwai คือส่วนขยายเบราว์เซอร์สำหรับ Safari บน Mac และ Chrome กับ Microsoft Edge บน Mac, Windows และ Linux ที่เพิ่มคำบรรยายบรรทัดที่สอง คำอธิบายรายคำ และชุดการเรียนรู้ให้กับ Netflix และ YouTube พร้อมแอปบน Mac ที่ใช้จัดการการสมัครสมาชิก Yanwai ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง ไม่ได้รับการรับรอง และไม่ได้เชื่อมโยงกับ Netflix YouTube (Google) หรือ Apple

การสมัครสมาชิก

จำหน่ายผ่าน Apple เป็นการสมัครสมาชิกแบบต่ออายุอัตโนมัติ รายเดือนหรือรายปี โดยผู้สมัครรายใหม่ทดลองใช้ฟรีหนึ่งสัปดาห์ Apple เป็นผู้เรียกเก็บเงิน ต่ออายุ และดำเนินการคืนเงินให้คุณ คุณยกเลิกได้ทุกเมื่อในการตั้งค่าของ Apple และการสมัครสมาชิกจะใช้งานได้จนสิ้นสุดรอบที่คุณชำระเงินไว้ ราคาจะแสดงในแอปก่อนที่คุณจะซื้อ ใน Chrome และ Microsoft Edge Yanwai ยังจำหน่ายโดย Paddle.com ผู้ขายต่อและ merchant of record (ผู้ขายตามกฎหมาย) ของเรา ซึ่งเป็นผู้เรียกเก็บเงิน ต่ออายุ และดำเนินการคืนเงินให้คุณตามนโยบายการคืนเงินของเราและข้อกำหนดผู้ซื้อของ Paddle คุณยกเลิกได้ทุกเมื่อจากจัดการการสมัครสมาชิกในส่วนขยาย และการสมัครสมาชิกจะใช้งานได้จนสิ้นสุดรอบที่คุณชำระเงินไว้ ทดลองใช้ฟรีได้คนละหนึ่งครั้ง

การใช้งานโดยชอบธรรม

ไม่มีโควตาต่อตอน และไม่มีตัวเลขนับถอยหลังบนหน้าจอ การสมัครสมาชิกที่ใช้งานหนักในช่วงหลัง ๆ จะประมวลผลได้ทีละหนึ่งคำขอแทนที่จะเป็นสองคำขอ จึงต้องรอนานขึ้นเล็กน้อยแต่ไม่ถูกตัดการใช้งาน และหากมีคำขอเข้ามาเป็นชุดเร็วกว่าที่การรับชมจะสร้างได้ ระบบจะตอบว่า “ไม่ว่าง” แล้วลองใหม่

การสมัครสมาชิกอาจถึงขีดจำกัดของการแปลใหม่ภายในรอบสามสิบวันได้เช่นกัน หากเกิดขึ้น Yanwai จะแจ้งบนหน้าจอพร้อมวันที่ที่จะกลับมาใช้ได้ และการแปลจะเริ่มทำงานต่อในวันนั้น การสมัครสมาชิกหนึ่งรายการใช้สำหรับหนึ่งคน

สิ่งที่เราไม่รับรอง

คำแปลและคำอธิบายมาจากโมเดลภาษา และบางครั้งจะผิดพลาด อย่าพึ่งพาสิ่งเหล่านี้ในกรณีที่ความผิดพลาดมีผลสำคัญ Netflix และ YouTube อาจเปลี่ยนเครื่องเล่นเมื่อใดก็ได้ ซึ่งทำให้ส่วนขยายใช้งานไม่ได้จนกว่าจะแก้ไข บริการอาจใช้งานไม่ได้เป็นบางครั้ง

เนื้อหาของคุณ

ชุดการเรียนรู้ของคุณเป็นของคุณและอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ ข้อความคำบรรยายเป็นของเจ้าของลิขสิทธิ์ Yanwai ประมวลผลข้อความนั้นเพื่อให้คุณอ่านได้ และไม่นำไปเผยแพร่ต่อ

การสิ้นสุดการใช้งาน

คุณหยุดใช้งานได้โดยยกเลิกการสมัครสมาชิกและถอนการติดตั้ง เราอาจยุติการเข้าถึงของผู้ที่แชร์การสมัครสมาชิกหนึ่งรายการให้คนจำนวนมาก หรือผู้ที่โจมตีบริการ

การเปลี่ยนแปลง

วันที่ที่ด้านบนของหน้านี้จะเปลี่ยนทุกครั้งที่ข้อกำหนดเหล่านี้เปลี่ยน และการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญจะสรุปไว้ที่นี่

ติดต่อ

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Ketentuan Layanan

Terakhir diperbarui 2026-10-31 · Yanwai (言外)

Terjemahan ini disediakan untuk kenyamanan Anda. Jika terdapat perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Apa itu Yanwai

Yanwai adalah ekstensi browser untuk Safari di Mac, serta Chrome dan Microsoft Edge di Mac, Windows, dan Linux yang menambahkan baris subtitle kedua, anotasi kata, dan dek belajar ke Netflix dan YouTube, serta aplikasi Mac yang membawa langganannya. Yanwai tidak berafiliasi dengan, tidak didukung oleh, dan tidak terhubung dengan Netflix, YouTube (Google), atau Apple.

Langganan

Dijual melalui Apple sebagai langganan yang diperpanjang otomatis, bulanan atau tahunan, dengan uji coba gratis satu minggu untuk pelanggan baru. Apple yang menagih, memperpanjang, dan menangani pengembalian dana; Anda dapat berhenti kapan saja di Pengaturan Apple, dan langganan tetap berjalan sampai akhir periode yang sudah Anda bayar. Harga ditampilkan di aplikasi sebelum Anda membeli. Di Chrome dan Microsoft Edge, Yanwai juga dijual oleh Paddle.com, reseller dan merchant of record (penjual resmi) kami, yang menagih, memperpanjang, dan menangani pengembalian dana sesuai kebijakan pengembalian dana kami dan ketentuan pembeli Paddle. Anda dapat berhenti kapan saja dari Kelola langganan di ekstensi; langganan tetap berjalan sampai akhir periode yang sudah Anda bayar. Satu uji coba gratis per orang.

Penggunaan wajar

Tidak ada kuota per episode dan tidak ada hitung mundur di layar. Langganan yang belakangan banyak bekerja menangani permintaan satu per satu, bukan dua sekaligus, sehingga menunggu sedikit lebih lama alih-alih diputus, dan lonjakan permintaan yang lebih cepat daripada yang bisa dihasilkan saat menonton dijawab dengan “sibuk” lalu dicoba lagi.

Langganan juga bisa mencapai batas terjemahan baru dalam periode tiga puluh hari. Jika itu terjadi, Yanwai memberi tahu di layar, lengkap dengan tanggal terjemahan tersedia kembali, dan terjemahan berjalan lagi saat itu. Satu langganan untuk satu orang.

Yang tidak kami janjikan

Terjemahan dan anotasi berasal dari model bahasa dan kadang akan salah. Jangan mengandalkannya dalam situasi ketika kesalahan dapat berakibat penting. Netflix dan YouTube dapat mengubah pemutarnya kapan saja dan membuat ekstensi tidak berfungsi sampai diperbaiki. Layanan bisa saja tidak tersedia.

Konten Anda

Dek belajar Anda milik Anda dan tetap berada di perangkat Anda. Teks subtitle adalah milik pemegang haknya; Yanwai memprosesnya agar Anda dapat membacanya, dan tidak mendistribusikannya ulang.

Mengakhiri

Anda dapat berhenti dengan membatalkan langganan dan menghapus instalasi. Kami dapat mengakhiri akses bagi orang yang membagikan satu langganan kepada banyak orang, atau yang menyerang layanan.

Perubahan

Tanggal di bagian atas halaman ini diubah setiap kali ketentuan ini berubah, dan perubahan yang material diringkas di sini.

Kontak

Yanwai (言外) — support@blowfish.works

Kullanım Koşulları

Son güncelleme: 2026-10-31 · Yanwai

Bu çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. İngilizce sürümle arasında fark olması hâlinde İngilizce sürüm geçerlidir.

Yanwai nedir

Yanwai, Mac’teki Safari ile Mac, Windows ve Linux’taki Chrome ve Microsoft Edge için Netflix ve YouTube’a ikinci bir altyazı satırı, kelime açıklamaları ve bir çalışma destesi ekleyen bir tarayıcı uzantısı ile aboneliği taşıyan bir Mac uygulamasıdır. Netflix, YouTube (Google) veya Apple ile bağlantılı değildir, bunlar tarafından onaylanmamıştır ve bunlarla herhangi bir ilişkisi yoktur.

Abonelik

Apple üzerinden, aylık veya yıllık, otomatik yenilenen bir abonelik olarak satılır; yeni aboneler için bir haftalık ücretsiz deneme vardır. Faturalandırmayı, yenilemeyi ve iadeleri Apple yapar; Apple’ın Ayarlar bölümünden istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz ve abonelik ödediğiniz dönemin sonuna kadar sürer. Fiyatlar satın almadan önce uygulamada gösterilir. Chrome ve Microsoft Edge’de Yanwai ayrıca yeniden satıcımız ve merchant of record’umuz (kayıtlı satıcı) Paddle.com tarafından satılır; Paddle.com faturalandırmayı, yenilemeyi ve iadeleri iade politikamıza ve Paddle’ın alıcı koşullarına göre yapar. Uzantıdaki Aboneliği yönet bölümünden istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz; abonelik ödediğiniz dönemin sonuna kadar sürer. Kişi başına bir ücretsiz deneme.

Adil kullanım

Bölüm başına bir kota yoktur ve ekranda geriye doğru sayan bir şey yoktur. Son zamanlarda yoğun çalışmış bir abonelik, iki yerine bir isteği aynı anda işler; yani kesilmek yerine biraz daha uzun bekler. İzlerken üretilebilecek olandan daha hızlı gelen bir istek yığını ise “meşgul” yanıtı alır ve yeniden denenir.

Bir abonelik, otuz günlük bir sürede yeni çeviri için bir sınıra da ulaşabilir. Bu olursa Yanwai bunu ekranda, sınırın kalkacağı tarihle birlikte belirtir ve çeviri o tarihte yeniden başlar. Bir abonelik tek bir kişi içindir.

Vaat etmediklerimiz

Çeviriler ve açıklamalar bir dil modelinden gelir ve zaman zaman yanlış olur. Yanlış olmanın önem taşıdığı yerlerde bunlara güvenmeyin. Netflix ve YouTube oynatıcılarını istedikleri zaman değiştirebilir ve bu, düzeltilene kadar uzantıyı bozabilir. Hizmet kullanılamaz durumda olabilir.

İçeriğiniz

Çalışma desteniz size aittir ve cihazınızda kalır. Altyazı metni hak sahiplerine aittir; Yanwai onu okuyabilmeniz için işler ve yeniden dağıtmaz.

Sonlandırma

İptal edip kaldırarak bırakabilirsiniz. Tek bir aboneliği birçok kişiyle paylaşanların veya hizmete saldıranların erişimini sonlandırabiliriz.

Değişiklikler

Bu koşullar değiştiğinde sayfanın üstündeki tarih de değiştirilir; önemli olan her değişiklik burada özetlenir.

İletişim

Yanwai — support@blowfish.works

सेवा की शर्तें

अंतिम अद्यतन 2026-10-31 · Yanwai (言外)

यह अनुवाद आपकी सुविधा के लिए उपलब्ध कराया गया है। अंग्रेज़ी संस्करण से कोई भिन्नता होने पर अंग्रेज़ी संस्करण मान्य होगा।

Yanwai क्या है

Yanwai Mac पर Safari और Mac, Windows व Linux पर Chrome और Microsoft Edge के लिए एक ब्राउज़र एक्सटेंशन है, जो Netflix और YouTube में दूसरी सबटाइटल पंक्ति, शब्दों की व्याख्या और एक अध्ययन डेक जोड़ता है, और एक Mac ऐप है जो सदस्यता को सँभालता है। Netflix, YouTube (Google) या Apple से इसकी कोई संबद्धता नहीं है, न ही यह उनके द्वारा समर्थित या उनसे जुड़ा है।

सदस्यता

Apple के माध्यम से अपने-आप नवीनीकृत होने वाली सदस्यता के रूप में बेची जाती है, मासिक या वार्षिक, और नए सदस्यों के लिए एक सप्ताह का निःशुल्क परीक्षण मिलता है। बिलिंग, नवीनीकरण और रिफ़ंड Apple सँभालता है; आप Apple की सेटिंग में किसी भी समय रद्द कर सकते हैं, और सदस्यता आपके द्वारा भुगतान की गई अवधि के अंत तक चलती है। खरीदने से पहले कीमतें ऐप में दिखाई जाती हैं। Chrome और Microsoft Edge में Yanwai को हमारा रीसेलर और merchant of record (आधिकारिक विक्रेता) Paddle.com भी बेचता है, जो आपसे बिलिंग करता है, सदस्यता नवीनीकृत करता है और हमारी रिफ़ंड नीति तथा Paddle की खरीदार शर्तों के अनुसार रिफ़ंड सँभालता है। आप एक्सटेंशन में सदस्यता प्रबंधित करें से किसी भी समय रद्द कर सकते हैं; सदस्यता आपके द्वारा भुगतान की गई अवधि के अंत तक चलती है। प्रति व्यक्ति एक ही निःशुल्क परीक्षण।

उचित उपयोग

प्रति एपिसोड कोई कोटा नहीं है और स्क्रीन पर कुछ भी घटता नहीं दिखता। जो सदस्यता हाल में काफ़ी काम करती रही है, वह दो के बजाय एक समय में एक अनुरोध सँभालती है, इसलिए उसे काटा नहीं जाता, बस थोड़ा ज़्यादा इंतज़ार करना पड़ता है; और देखने के दौरान जितने अनुरोध बन सकते हैं, उससे तेज़ अनुरोधों की बाढ़ का जवाब “व्यस्त” आता है और उन्हें दोबारा आज़माया जाता है।

कोई सदस्यता तीस दिन की अवधि में नए अनुवाद की सीमा तक भी पहुँच सकती है। ऐसा होने पर Yanwai स्क्रीन पर बताता है, साथ में वह तारीख़ भी जब सीमा हटेगी, और अनुवाद तब फिर शुरू हो जाता है। एक सदस्यता एक व्यक्ति के लिए है।

जिनका हम वादा नहीं करते

अनुवाद और व्याख्याएँ एक भाषा मॉडल से आती हैं और कभी-कभी गलत होंगी। जहाँ गलती मायने रखती हो, वहाँ उन पर भरोसा न करें। Netflix और YouTube अपना प्लेयर कभी भी बदल सकते हैं जिससे ठीक होने तक एक्सटेंशन काम करना बंद कर सकता है। सेवा उपलब्ध न हो, ऐसा भी हो सकता है।

आपकी सामग्री

आपका अध्ययन डेक आपका है और आपके डिवाइस पर ही रहता है। सबटाइटल का पाठ उसके अधिकार-धारकों का है; Yanwai उसे इसलिए संसाधित करता है कि आप उसे पढ़ सकें, और उसे आगे वितरित नहीं करता।

इसे समाप्त करना

आप सदस्यता रद्द करके और अनइंस्टॉल करके रुक सकते हैं। जो एक सदस्यता को बहुत से लोगों में साझा करता है, या सेवा पर हमला करता है, उसकी पहुँच हम समाप्त कर सकते हैं।

बदलाव

इन शर्तों के बदलने पर इस पृष्ठ के शीर्ष की तारीख़ बदल दी जाती है, और कोई भी महत्वपूर्ण बदलाव यहाँ सारांश में दिया जाता है।

संपर्क

Yanwai (言外) — support@blowfish.works